Den 20. maj (fem dage efter min egen Kom hjem…) udkommer endnu en graphic novel fra Rosinante, nemlig engelske Posy Simmonds smågeniale og fuldstændigt fortryllende Gemma Bovery. Jeg læste den engelske udgave for en del år siden, og var slet og ret chokeret over hvor kløgtig, medrivende og vanvittig original en tegneserie det var. Posy Simmonds er en menneskekender nært beslægtet med vores egen Nikoline Werdelin, hun ser masser af afslørende detaljer ved alle os andre, og har akkurat som Werdelin et særligt satanisk blik for dårskab. Men Simmonds er tillige en bjergtagende original fortæller – hendes tegneseriesider er ud over tegneserieforløb opbygget af ren prosa, billeder af mad, huskesedler, dagbogssider og meget andet. Simmonds fortæller så at sige sine historier med sit helt eget sprog, og gør det i øvrigt lige så gennemført som sine kolleger Chris Ware og David B.

Den danske udgave er oversat af Pia Juul og tilrettelagt af Steffen P. Maarup (ikke en nem opgave, men løst til 12).

Hold øje med Gemma! Posy rules!